Fragment 53

Fragment 53 :
Hippolyte, Réfutation des
toutes les heresies, IX, 9, 4.

La guerre est père de tout, roi de tout,
a désigné ceux-ci comme dieux,
ceux-là comme hommes, ceux-ci
comme esclaves, ceux-la comme libres.

War is the father of all and the king of
all; and some he has made gods and
some men, some bond and some free.

Krieg ist Vater aller Dinge, aller Dinge
König. Die einen macht er zu Göttern,
die andern zu Menschen, – die einen
zu Sklaven, die anderen zu Freien.

Sources / Textquellen:

traduction française de Tannery / traduction anglaise de Burnet 1892
French translation Tannery / english translation Burnet 1892
französische Übersetzung Tannery / englische Übersetzung Burnet 1892

traduction allemande / german translation /deutsche Übersetzung Bruno Snell, München, Artemis 1983